Resenha: Strange Angels: Traições (Lili St. Crow)

História boa, tradução ruim.

O título da minha resenha fala tudo: história boa, tradução ruim.
Ao todo, a idéia do livro, da história que a autora queria contar é ótima, a única coisa ruim é que você fica meio perdido com as descrições e "movimentos" da personagem principal [Dru]. Uma hora ela esta vomitando, e depois já esta arrotando, ou abraçando o amigo, ou correndo, enfim, isso deixa um pouco a desejar.
Agora, falar na tradução já é uma história bem diferente... Ela está cheia de "sussa" "pra caraca" "opa" e gírias do tipo. Mas uma coisa nós não podemos reclamar: eles deixaram alguns palavrões, e isso deixa o livro em um "espírito" bem mais natural e livre. Outra coisa na tradução que me deixou muito chocada, foi achar várias palaras repitidas no livro, por exemplo, a palavra "oleosa" eu não peguei o livro em inglês para ver se foi a autora que ficou descrevendo as coisas assim, mas TUDO era oleoso no livro! O cabelo, a comida, a neblina, o cheiro e até a fumaça! Precisa ver isso...
Mas de resto ficou tudo muito bom mesmo! O Graves esta fofo como sempre *-* a Dru sempre correndo, e o Christophe cheio de segredos... O livro esta cheio de novas pessoas e aventuras xD.


Sinopse:
Chega de bancar a boazinha! Pobre Dru. Seus pais se foram. Seu melhor e (está bem!) único amigo Graves foi mordido por um lobisomem. E ela acabou de saber que o sangue correndo em suas veias não é totalmente humano. Agora seu estranho e belo salvador, Christophe, a escondeu em uma Schola secreta para djamphir e lobisomens adolescentes. O problema é que ela é a única garota por ali. E sabe quais são as más notícias? O instinto assassino de Dru diz que um de seus colegas de escola quer vê-la morta. Com todos os olhares sobre ela, descobrir um traidor dentro da Ordem significaria muito mais do que suicídio social... Traições é o segundo livro da série Strange Angels.


Título: Traições
Subtítulo: Série Strange Angels Vol. 2
Edição: 1
ISBN: 9788576794394
Editora: Novo Século
Ano: 2011
Páginas: 312